Nichts für die Heizdecken-Verkaufsfahrt

Alles wird ein kleines bißchen anders. Obwohl das Musical Rent, das am Freitag seine Berliner Premiere feiert, eine Tournee-Produktion ist, wird derzeit auf der Bühne noch eifrig geprobt, neue Schauspieler und Sänger in das Ensemble aufgenommen. Heinz Rudolf Kunze, Übersetzer und Texter für die deutsche Version der Songs, ist zwei Wochen lang damit beschäftigt, an den sprachlichen Details zu feilen. Am Dienstag schaute er wieder in der Freien Volksbühne vorbei, die vom neuen Intendanten des Theaters des Westens, Elmar Ottenthal, gemietet ist. Eigentlich, sagt Kunze, macht sich der Songtexter bei den Darstellern schnell unbeliebt, wenn er sich weigert, die Texte dem Vokabular der in aller Regel nicht deutsch sprechenden Darsteller anpaßt. "Ich sage dann schon manchmal: Jetzt quält ihn, bis er's kann." Am Dienstag war die Begrüßung trotzdem herzlich, "das liegt an der familiären Atmosphäre hier", sagt Kunze, der in eine Pause zusammen mit den Schauspielern Heather Sacks, David Michael Johnson, Hendrik Ekdahl und Marc Basiner verbrachte. Vier Monate soll Rent in Berlin gastieren. Kunze ist zuversichtlich, daß es ein Erfolg wird, auch wenn "sich das Stück nicht an die Heizdecken-Verkaufsfahrten-Klientel richtet."